Betekenis van spanglish (wat is het, concept en definitie)

Wat is Espanglish:

Espanglish is een samensmelting van de Spaanse taal met de Engelse taal. Het wordt vooral gebruikt door Spaanse immigranten in de Verenigde Staten.

Spanglish gaat om een hybride karakter tussen Spaans en Engels als gevolg van het grote aantal Spaanse sprekers in de Verenigde Staten. Deze manier van uitdrukken duidt ook op een sterke invloed van de Engelse taal op de populaire cultuur van Spaanstalige landen.

Spanglish combineert zowel lexicons als grammaticale vormen en fonologische leningen tussen beide talen. Enkele voorbeelden van woorden in het Spaans of Spanglish zijn:

• Mop: gebruik de mop om iets schoon te maken, Vacuminate: gebruik de stofzuiger die in het Engels vacuüm wordt genoemd, Park: park met het Engelse woord parking, Rufo: dak is afgeleid van het Engelse dak, enz.

Naar schatting zijn er bijna 40 miljoen Spaanstalige mensen die in de Verenigde Staten wonen en dagelijks Spanglish gebruiken. Het wordt vooral geassocieerd met de manier waarop Chicanos spreken.

Dit type taal is alom bekritiseerd in de meest gecultiveerde en orthodoxe taalkundige en literaire media, maar er is bevestigd dat er in het Spanglish een lexicale en grammaticale evolutie is die tegenwoordig door verschillende taalkundigen wordt bestudeerd.

Spanglish heeft verschillende namen aangepast, zoals ingañol, inglespañol, espanglés, espanglis, onder andere, omdat ze het meest gebruikt worden door de Spaanse Academie en spanglish.

Een ander voorbeeld van taalfusies is Portuñol of Portunhol, dat Spaans en Braziliaans Portugees combineert, wat duidt op een culturele uitwisseling tussen de twee.