Betekenis van thuis smeedstokmes (wat is het, concept en definitie)

Wat is thuis smeedstokmes:

"Blacksmith's knife stick" is een populair gezegde dat verwijst naar de paradox dat bepaalde dingen ontbreken op plaatsen waar ze zouden moeten voorkomen. Als zodanig is het een gezegde uit Spanje en erg populair, zowel in Spanje als in Amerika.

In die zin is het een gezegde dat een bepaalde waarschuwing verbergt voor degenen die in hun eigen huis de dingen negeren waarmee ze daarbuiten hun brood verdienen.

Er wordt dus geïnterpreteerd dat het in het huis van een smid precies de plaats moet zijn waar gebruiksvoorwerpen en instrumenten in ijzer moeten worden gesneden. Vandaar dat het gezegde verwijst naar de paradox van sommige levenssituaties: een kok die nooit thuis kookt, de kapotte auto van een monteur of de verwaarloosde tanden van de kinderen van een tandarts.

Dit gezegde heeft echter enkele variaties. De oudste is 'in het huis van de smid, het mangorrero-mes', waar we onder 'mangorrero-mes' een bepaald soort ruw en slecht gesmeed mes verstaan.

Evenzo zijn ze tegenwoordig ook te horen: "in het huis van de smid, houten hamer", "in het huis van de smid, houtspit", "in het huis van de smid, houtspit", "in het huis van de smid, houten schoffel" of 'bij de smid, een houten lepel'. Deze laatste variant is echter het resultaat van hypercorrectie waarbij het absurd is om te denken aan een mes van hout, dus is het mes ingeruild voor de lepel.

In het Engels zou het equivalent zijn: 'de schoenmaker gaat altijd op blote voeten ', wat betekent 'de zoon van de schoenmaker gaat altijd op blote voeten'.

Ten slotte kan het gezegde ook verwijzen naar kinderen die niet dezelfde carrière hebben als hun ouders.