Wat verlaat Guatemala om Guatepeor binnen te gaan:
"Guatemala verlaten om Guatepeor binnen te gaan" is een gezegde dat wordt gevormd door een woordspel. Als zodanig drukt het de paradoxale situatie uit van iemand die, door een slechte situatie te vermijden, uiteindelijk in een slechtere terechtkomt.
In die zin wordt het toegepast op situaties waarin, hoewel we proberen te ontsnappen aan gevaar, deze ontwijking uiteindelijk resulteert in een andere, nog meer gecompromitteerde situatie, dat wil zeggen dat we een slechte situatie achterlaten om in een slechte situatie terecht te komen.
Bijvoorbeeld een schuldenaar die erin slaagt de betaling van zijn schulden aan de bank te ontlopen, maar uiteindelijk in de greep van felle schuldeisers terechtkomt. Een andere paradoxale situatie is die van een land dat door oorlog wordt bedreigd door zijn buurland dat, wanneer hij om hulp vraagt van een macht, onder zijn macht komt te staan.
In het Spaans uit Spanje zou een soortgelijke uitdrukking zijn "Malaga verlaten om Malagón binnen te gaan" of "Escila verlaten en in Caribdis vallen".
Andere uitdrukkingen die hetzelfde idee uitdrukken van vluchten voor een gevaar en in een erger vallen, zijn bijvoorbeeld:
- Zoals de wasbeer, die in de lasso van de hond wegliep. Beschrijf de deurwaarder en zoek zijn toevlucht in de corregidor. Ontsnap uit de plas om in het moeras te vallen. Ontsnap uit het vuur om in de kolen te vallen. Spring uit de koekenpan om in de kolen te vallen. Ik sloeg de modder uit het stof. Op de vlucht voor de stier viel in de stroom. Ik verliet de plas en viel in het meer. Ik verliet de modder en viel in de stroom.
Een merkwaardige dimensie. Etymologisch heeft de naam Guatemala niets te maken met deze negatieve connotatie, maar komt van het Nahuatl-woord Quauhtlemallan , wat 'plaats van veel bomen' betekent.
In het Engels kan de uitdrukking 'Guatemala verlaten om in Guatepeor te vallen' worden vertaald als ' uit de koekenpan in het vuur springen', wat zou worden opgevat als 'uit de koekenpan in het vuur springen'.
Betekenis van naar bed gaan, je gaat niet zonder nog een ding te weten (wat het is, concept en definitie)
Wat is er? Je gaat niet naar bed zonder nog één ding te weten. Concept en betekenis van Je gaat niet naar bed zonder nog een ding te weten: “Je gaat niet naar bed zonder ...
Betekenis van roem creëren en gaan slapen (wat is het, concept en definitie)
Wat is het Creëer roem en ga slapen. Concept en betekenis van Creëer roem en ga slapen: "Creëer roem en ga slapen" is een Spaans gezegde dat ...
Betekenis van het feit zeggen dat er nog een lange weg te gaan is (wat is het, concept en definitie)
Wat is het? Van zeggen tot feit, er is nog een lange weg te gaan. Concept en betekenis van Van zeggen tot feit is er een lange weg: Van zeggen tot feit is er een lange weg, het is een gezegde ...